1
00:00:01,039 --> 00:00:02,125
Anteriormente em SWAT...
DEACON: Com minha aposentadoria
2
00:00:02,126 --> 00:00:03,300
chegando, eu preciso
escolher alguém
3
00:00:03,301 --> 00:00:05,737
para assumir a SWAT
Academia para mim.
4
00:00:05,738 --> 00:00:07,130
Estou honrado. Isso
significa muito, Deac.
5
00:00:07,131 --> 00:00:08,871
Você vai fazer um
trabalho incrível, Vitor.
6
00:00:08,872 --> 00:00:11,221
Acho que nem a aposentadoria pode
impedi-lo de salvar a cidade.
7
00:00:11,222 --> 00:00:12,962
Eu nunca serei capaz
para ignorar a chamada.
8
00:00:12,963 --> 00:00:14,267
Este é o meu lugar.
9
00:00:14,268 --> 00:00:15,834
Se vamos reconstruir
10
00:00:15,835 --> 00:00:17,358
neste departamento, você
receba carta branca
11
00:00:17,359 --> 00:00:18,402
na escolha de seis slots,
12
00:00:18,403 --> 00:00:19,751
quem você quiser.
13
00:00:19,752 --> 00:00:21,405
Como Gamble se saiu
aí? Bom, bom.
14
00:00:21,406 --> 00:00:22,841
Ela é rápida
pés, ela parece afiada.
15
00:00:22,842 --> 00:00:24,452
Então qual é o problema?
16
00:00:24,453 --> 00:00:26,192
Comandante, você vai culpar
ela pelo que seu pai fez?
17
00:00:26,193 --> 00:00:27,150
Eu não a culpo, Hondo,
18
00:00:27,151 --> 00:00:28,847
mas ela traz muita bagagem.
19
00:00:28,848 --> 00:00:31,374
O jogo é o certo
pessoa para este trabalho.
20
00:00:35,073 --> 00:00:37,160
A única coisa pior
do que uma barricada de um dia inteiro
21
00:00:37,161 --> 00:00:38,596
é aquele que acaba
com uma corrida repentina
22
00:00:38,597 --> 00:00:40,206
pelo centro da cidade. Pense
Eu puxei meu presunto.
23
00:00:40,207 --> 00:00:42,034
Eles tiveram 12 horas
dentro daquele banco
24
00:00:42,035 --> 00:00:43,514
pensar em um plano de fuga,
25
00:00:43,515 --> 00:00:45,386
e o melhor esses
gênios poderiam inventar
26
00:00:45,387 --> 00:00:46,691
é correr para isso?
27
00:00:46,692 --> 00:00:47,866
Nem todo mundo que se muda para L.A.
28
00:00:47,867 --> 00:00:49,520
é um criativo, Deac.
29
00:00:49,521 --> 00:00:51,087
Gamble, eles tinham
criminosos tão burros
30
00:00:51,088 --> 00:00:52,262
em Oakland?
31
00:00:52,263 --> 00:00:53,394
Um pouco. O nosso tendia
atacar com armas,
32
00:00:53,395 --> 00:00:54,612
não o dinheiro em si.
33
00:00:54,613 --> 00:00:55,874
Eu não posso acreditar que eles pensaram
34
00:00:55,875 --> 00:00:57,310
jogando dinheiro em nós
nos atrasaria.
35
00:00:57,311 --> 00:00:58,529
Eu não posso acreditar em Gamble
pulou no caminho
36
00:00:58,530 --> 00:00:59,574
apenas para proteger Miko.
37
00:00:59,575 --> 00:01:00,662
Se essa é a pior bala
38
00:01:00,663 --> 00:01:01,880
Eu tenho que levar para esse time...
39
00:01:01,881 --> 00:01:03,447
Ei, ela sabe que eu
tenho um encontro hoje à noite.
40
00:01:03,448 --> 00:01:04,666
Ser atingido por aquela tintura
pacote teria sido pior
41
00:01:04,667 --> 00:01:06,058
do que uma bala, acredite.
42
00:01:06,059 --> 00:01:07,451
Então, Gamble, uma semana de trabalho
43
00:01:07,452 --> 00:01:08,626
e você já precisa de um colete novo.
44
00:01:08,627 --> 00:01:10,019
Você sabe, a cidade
45
00:01:10,020 --> 00:01:11,237
vou tirar isso de
seu contracheque, certo?
46
00:01:11,238 --> 00:01:13,457
Essas são as regras
por aqui, Gamble.
47
00:01:13,458 --> 00:01:14,458
Você quebrou, você comprou.
48
00:01:14,459 --> 00:01:16,286
Bem-vindo ao Departamento de Polícia de Los Angeles.
49
00:01:16,287 --> 00:01:17,418
Isso não é justo, chefe.
50
00:01:17,419 --> 00:01:18,593
Ela pegou um para mim.
51
00:01:18,594 --> 00:01:20,377
Vou levar isso para ela.
52
00:01:20,378 --> 00:01:22,031
Ok, Sr. Hospitalidade.
53
00:01:22,032 --> 00:01:23,032
Vamos.
54
00:01:24,905 --> 00:01:26,427
A equipe está se consolidando, Hondo.
55
00:01:26,428 --> 00:01:27,776
Você fez bem.
56
00:01:27,777 --> 00:01:29,081
Obrigado, cara.
57
00:01:29,082 --> 00:01:30,866
Olá, Hondo. Você
lembre-se de dar uma olhada
58
00:01:30,867 --> 00:01:32,998
em algumas propostas de
Mudanças na Academia SWAT?
59
00:01:32,999 --> 00:01:34,565
Eu quero executá-los
por Hicks amanhã.
60
00:01:34,566 --> 00:01:35,871
Ah, mudanças?
61
00:01:35,872 --> 00:01:37,046
Eu só tive algumas ideias
62
00:01:37,047 --> 00:01:38,395
sobre como incorporar nosso equipamento
63
00:01:38,396 --> 00:01:40,049
no currículo.
Nossas ferramentas estão ficando
64
00:01:40,050 --> 00:01:41,442
mais avançados, deveríamos
estar procurando por pessoas
65
00:01:41,443 --> 00:01:42,443
quem sabe usá-los.
66
00:01:42,444 --> 00:01:43,748
Eu não acho que isso seja sábio.
67
00:01:43,749 --> 00:01:45,881
Temos que ensinar isso
crianças como andar
68
00:01:45,882 --> 00:01:47,796
antes que possamos deixar
eles brincam com brinquedos.
69
00:01:47,797 --> 00:01:50,146
Academia SWAT, é
sobre fundamentos.
70
00:01:50,147 --> 00:01:53,105
É a tecnologia que usamos todos os dias,
Diác. É fundamental.
71
00:01:53,106 --> 00:01:54,106
Ok, ei, ei.
72
00:01:54,107 --> 00:01:56,065
Eu conheço a Academia SWAT
era seu bebê,
73
00:01:56,066 --> 00:01:58,110
mas você desistiu das rédeas
para Tan quando você se aposentou.
74
00:01:58,111 --> 00:01:59,590
Agora só porque você está
de volta, isso não muda.
75
00:01:59,591 --> 00:02:00,896
Vamos, cara.
76
00:02:00,897 --> 00:02:02,724
Você tem que deixar o
garoto faça suas próprias coisas.
77
00:02:02,725 --> 00:02:04,726
Sim. Não, claro.
78
00:02:04,727 --> 00:02:07,119
Você tem razão.
79
00:02:07,120 --> 00:02:08,599
Isso na verdade
parece muito bom.
80
00:02:08,600 --> 00:02:10,166
Sim. Você vai
como essas coisas.
81
00:02:10,167 --> 00:02:12,039
Está tudo bem. Apenas
mantenha-me atualizado.
82
00:02:18,002 --> 00:02:19,610
♪ Sacrifiquei tanto
para chegar aqui ♪
83
00:02:19,611 --> 00:02:21,394
♪ Cheguei longe demais para isso ♪
84
00:02:21,395 --> 00:02:23,135
♪ Eles estavam dormindo, eu
estava acordado e treinando... ♪
85
00:02:23,136 --> 00:02:25,268
Um.
86
00:02:25,269 --> 00:02:26,574
Dois.
87
00:02:26,575 --> 00:02:27,923
Três.
88
00:02:27,924 --> 00:02:30,229
Mano, você não pode fazer
isso na sua cabeça?
89
00:02:30,230 --> 00:02:31,927
Você está matando meu ritmo.
90
00:02:31,928 --> 00:02:33,450
O que, você quer que eu
bagunçar a quantia?
91
00:02:33,451 --> 00:02:34,799
♪ Eu simplesmente faço isso... ♪
92
00:02:34,800 --> 00:02:36,497
São dez por saco.
93
00:02:36,498 --> 00:02:37,759
Você realmente precisa de ajuda
contando até dez?
94
00:02:37,760 --> 00:02:40,502
Oh.
95
00:02:42,156 --> 00:02:44,983
♪ Vou liderá-los graciosamente ♪
96
00:02:44,984 --> 00:02:47,246
♪ Vou levar os falsos ao ódio ♪
97
00:02:47,247 --> 00:02:48,944
♪ Mas é isso que é
leva para fazer o GOAT ♪
98
00:02:48,945 --> 00:02:50,337
♪ Então vamos desligar eles, não... ♪
99
00:02:53,516 --> 00:02:54,778
Ah.
100
00:03:55,926 --> 00:03:58,274
Obrigado por ter vindo
tão curto prazo.
101
00:03:58,275 --> 00:03:59,841
Não estava longe para mim, senhor.
102
00:03:59,842 --> 00:04:01,059
O que estamos olhando?
103
00:04:01,060 --> 00:04:02,583
Um assalto que deu muito errado.
104
00:04:02,584 --> 00:04:04,585
Isso é um Compton
Esconderijo do tigre
105
00:04:04,586 --> 00:04:06,238
do outro lado da rua.
Alguém limpou
106
00:04:06,239 --> 00:04:07,718
o lugar fora. O único
coisa que eles deixaram para trás
107
00:04:07,719 --> 00:04:09,415
eram quatro cadáveres.
108
00:04:09,416 --> 00:04:11,330
Parece que um quinto tentou
para fugir,
109
00:04:11,331 --> 00:04:13,071
mas ele não foi longe.
110
00:04:13,072 --> 00:04:14,595
E o civil?
111
00:04:14,596 --> 00:04:15,857
Alguma pobre mulher que
escolheu a hora errada
112
00:04:15,858 --> 00:04:17,206
para tirar o lixo.
113
00:04:17,207 --> 00:04:18,990
Os serviços sociais são
com seus filhos agora.
114
00:04:18,991 --> 00:04:20,470
Olha, o prefeito
não gosta de acordar
115
00:04:20,471 --> 00:04:21,602
para fotos de mães mortas
116
00:04:21,603 --> 00:04:22,733
na capa do The Times.
117
00:04:22,734 --> 00:04:24,561
Ele quer o melhor do LAPD nisso.
118
00:04:24,562 --> 00:04:26,650
Isso significa 20 Esquadrões.
119
00:04:26,651 --> 00:04:27,912
O senhor prefeito não precisa
120
00:04:27,913 --> 00:04:29,740
para pegar seu cetim
calcinha em um monte.
121
00:04:29,741 --> 00:04:31,614
O melhor de L.A. já está aqui.
122
00:04:32,484 --> 00:04:35,485
Tenente Raúl Vignisson.
Departamento do Xerife de Los Angeles.
123
00:04:35,486 --> 00:04:36,704
Comandante Hicks.
124
00:04:36,705 --> 00:04:38,009
Vignisson. Você corre
125
00:04:38,010 --> 00:04:39,271
a gangue do xerife
Unidade de Supressão.
126
00:04:39,272 --> 00:04:41,056
Essa é uma bela elite
esquadrão. eu conheço um monte
127
00:04:41,057 --> 00:04:42,361
de deputados que
desistir de sua pensão
128
00:04:42,362 --> 00:04:43,885
para tentar viajar com a GSU.
129
00:04:43,886 --> 00:04:46,104
Sempre há uma vaga aberta
para o Hondo Harrelson
130
00:04:46,105 --> 00:04:48,019
se você já sentiu
como trocar de equipe.
131
00:04:48,020 --> 00:04:49,586
Você acha que
a ação está quente aqui?
132
00:04:49,587 --> 00:04:52,069
Espere até sair dos limites da cidade.
133
00:04:53,070 --> 00:04:54,460
Comece a receber extratos
dos vizinhos.
134
00:04:54,461 --> 00:04:55,548
Cada detalhe é importante.
135
00:04:55,549 --> 00:04:57,376
Sim, ninguém me contou o LASD
136
00:04:57,377 --> 00:04:58,900
estava se juntando a nós esta manhã.
137
00:04:58,901 --> 00:05:00,771
Receio que a SWAT seja a única
realmente invadindo a festa.
138
00:05:00,772 --> 00:05:02,164
Minha equipe está caçando a tripulação
139
00:05:02,165 --> 00:05:03,905
atrás desses esconderijos
sucessos há semanas.
140
00:05:03,906 --> 00:05:06,081
Você quer dizer que este não é o primeiro
casa que eles derrubaram?
141
00:05:06,082 --> 00:05:07,648
Tente quatro... até agora.
142
00:05:07,649 --> 00:05:09,737
O mesmo padrão sempre.
143
00:05:09,738 --> 00:05:11,129
Eles vêm com força, rápido,
144
00:05:11,130 --> 00:05:13,046
e eles não vão embora
uma única pessoa viva.
145
00:05:16,963 --> 00:05:18,310
Não foi uma entrada forçada.
O parafuso não está quebrado.
146
00:05:18,311 --> 00:05:20,399
Os atiradores devem ter
conhecido o código secreto,
147
00:05:20,400 --> 00:05:22,793
pegou os Tigres de surpresa.
148
00:05:22,794 --> 00:05:24,447
Eles fizeram suas pesquisas.
149
00:05:24,448 --> 00:05:25,796
Sabemos o que eles levaram?
150
00:05:25,797 --> 00:05:27,755
Nossos ICs dizem que este foi o
estação central de pesagem
151
00:05:27,756 --> 00:05:29,321
para os Tigres
toda a operação.
152
00:05:29,322 --> 00:05:30,583
Drogas, dinheiro,
153
00:05:30,584 --> 00:05:31,976
armas, eles mantiveram tudo aqui.
154
00:05:31,977 --> 00:05:34,152
Ah, uma farmácia, banco e
um trabalho de arsenal em um só lugar.
155
00:05:34,153 --> 00:05:35,676
E agora, todo esse produto
156
00:05:35,677 --> 00:05:36,981
e o poder de fogo está em
as mãos de uma tripulação
157
00:05:36,982 --> 00:05:38,026
isso está mostrando não
sinais de parada.
158
00:05:38,027 --> 00:05:39,331
Agradeceríamos todos os arquivos
159
00:05:39,332 --> 00:05:40,681
sua equipe está coletada até agora.
160
00:05:40,682 --> 00:05:42,552
Nós vamos encontrar
esses assassinos antes
161
00:05:42,553 --> 00:05:43,814
eles machucaram qualquer outra pessoa.
162
00:05:43,815 --> 00:05:45,816
Com todo o respeito, mas
esse caso ainda é
163
00:05:45,817 --> 00:05:47,557
um xerife ativo
Investigação do departamento.
164
00:05:47,558 --> 00:05:48,863
Talvez, mas os assassinatos da noite passada
165
00:05:48,864 --> 00:05:50,125
ultrapassou os limites da cidade.
166
00:05:50,126 --> 00:05:51,953
Significa que é um LAPD
caso agora também.
167
00:05:51,954 --> 00:05:53,737
Obrigado, mas não, obrigado.
168
00:05:53,738 --> 00:05:56,000
Já estamos milhas
à sua frente nisso.
169
00:05:56,001 --> 00:05:57,045
Quilômetros à frente?
170
00:05:57,046 --> 00:05:58,611
Este foi o quarto golpe da tripulação.
171
00:05:58,612 --> 00:05:59,830
E você mesmo disse,
172
00:05:59,831 --> 00:06:01,702
você está atrás disso
caras sem sorte.
173
00:06:01,703 --> 00:06:03,704
Não significa que estamos
afastando-se.
174
00:06:03,705 --> 00:06:05,183
Ok, espere, agora.
175
00:06:05,184 --> 00:06:06,924
Vignisson, mais casas
esta tripulação rola,
176
00:06:06,925 --> 00:06:08,709
quanto mais armas eles conseguirem, mais
mais perigosos eles são.
177
00:06:08,710 --> 00:06:10,928
Se não os pararmos,
aquela mulher da casa ao lado
178
00:06:10,929 --> 00:06:11,973
não vou ser o único inocente
179
00:06:11,974 --> 00:06:13,409
apanhado no fogo cruzado.
180
00:06:13,410 --> 00:06:15,892
Estamos oferecendo um
novo par de olhos.
181
00:06:17,415 --> 00:06:20,068
Minha equipe ficaria feliz
pela assistência da SWAT.
182
00:06:20,069 --> 00:06:22,287
Mas este ainda é um caso GSU.
183
00:06:22,288 --> 00:06:24,376
Executamos isso do nosso
estação, nosso caminho.
184
00:06:24,377 --> 00:06:25,728
Nós estamos dando as ordens.
185
00:06:26,554 --> 00:06:27,815
Tudo bem, então.
186
00:06:27,816 --> 00:06:29,164
Vou ligar para minha equipe e
diga-lhes para apertarem o cinto.
187
00:06:29,165 --> 00:06:31,122
A SWAT está andando com
os xerifes hoje.
188
00:06:31,123 --> 00:06:32,996
Certo.
189
00:07:12,438 --> 00:07:14,351
Ei, Esquadrão 20. Aqui.
190
00:07:14,351 --> 00:07:15,743
Bem-vindo ao Sul
Estação Central.
191
00:07:15,744 --> 00:07:17,092
Não tão polido quanto o seu lugar,
192
00:07:17,093 --> 00:07:18,441
mas nós compensamos
isso com talento bruto.
193
00:07:18,442 --> 00:07:19,529
Eu sou César, este é Lang.
194
00:07:19,530 --> 00:07:20,618
Diácono e Tan.
195
00:07:20,619 --> 00:07:22,794
Conhecemos o representante da GSU.
196
00:07:22,795 --> 00:07:24,622
Vocês não mexem
ao redor. Sim. É verdade.
197
00:07:24,623 --> 00:07:26,362
Ei, que bom ver
um rosto amigável.
198
00:07:26,363 --> 00:07:27,581
Você já se cansou de ser
199
00:07:27,582 --> 00:07:28,930
o mais bonito
cara da sua equipe?
200
00:07:28,931 --> 00:07:30,105
Não, nunca envelhece.
201
00:07:30,106 --> 00:07:31,324
Então, ouça, nós nos movemos muito rápido
202
00:07:31,325 --> 00:07:32,717
por aqui, então se vocês
203
00:07:32,718 --> 00:07:33,935
preciso que diminuamos a velocidade, então
você pode recuperar o fôlego,
204
00:07:33,936 --> 00:07:35,067
apenas diga a palavra.
205
00:07:35,068 --> 00:07:36,459
Acho que ficaremos bem.
206
00:07:36,460 --> 00:07:38,766
SWAT só é lançado
quando as coisas são rápidas.
207
00:07:38,767 --> 00:07:40,550
Quando você é a última linha
de defesa como a SWAT é,
208
00:07:40,551 --> 00:07:41,987
não há ninguém que você
pode pedir reforços.
209
00:07:41,988 --> 00:07:43,728
Deve ser legal,
vindo para o resgate
210
00:07:43,729 --> 00:07:45,773
depois do resto do LAPD
211
00:07:45,774 --> 00:07:47,775
fez todo o trabalho pesado.
212
00:07:47,776 --> 00:07:49,298
Agora, parece que me lembro da SWAT
213
00:07:49,299 --> 00:07:50,822
mantendo toda a cidade
de queimar até o chão
214
00:07:50,823 --> 00:07:52,780
neste verão sozinhos.
215
00:07:52,781 --> 00:07:54,739
Tudo bem, respeito
onde o respeito é devido.
216
00:07:54,740 --> 00:07:57,132
Ei, eu vi você pendurado
aquele redemoinho na TV.
217
00:07:57,133 --> 00:07:58,481
Muito fofo.
218
00:07:58,482 --> 00:07:59,744
Ei, ei, ei, onde está
o amor pelo cara
219
00:07:59,745 --> 00:08:01,465
pendurado nas costas
do caminhão-tanque em alta velocidade?
220
00:08:02,052 --> 00:08:04,487
Nós terminamos de calcular
quem é o maior?
221
00:08:04,488 --> 00:08:06,840
Vamos, eu vou te mostrar
onde a mágica acontece.
222
00:08:08,798 --> 00:08:10,145
Uau.
223
00:08:10,146 --> 00:08:11,407
O que você sabe?
224
00:08:11,408 --> 00:08:12,408
Você conhece aquele deputado?
225
00:08:12,409 --> 00:08:14,019
Sim, esse é Dobes.
226
00:08:14,020 --> 00:08:16,499
Esse é meu antigo parceiro de
lá atrás, nos meus dias de patrulha.
227
00:08:16,500 --> 00:08:18,153
Deixe-me dizer, éramos um
força a ser considerada.
228
00:08:18,154 --> 00:08:19,372
Competimos por tudo.
229
00:08:19,373 --> 00:08:20,416
Prisões,
230
00:08:20,417 --> 00:08:21,983
acomodações, meninas.
231
00:08:21,984 --> 00:08:23,681
Quando ele se juntou ao
Departamento do Xerife?
232
00:08:23,682 --> 00:08:25,813
Não sei. Nós
meio que perdeu o contato.
233
00:08:25,814 --> 00:08:27,685
- Você sabe, caminhos de vida diferentes?
- Hum-hmm.
234
00:08:27,686 --> 00:08:29,469
Na verdade, nós testamos
para a SWAT juntos.
235
00:08:29,470 --> 00:08:31,820
Eu consegui, ele não.
236
00:08:31,820 --> 00:08:34,127
Bem, tenho certeza que ele adoraria
vejo você e conversamos, Deac.
237
00:08:34,127 --> 00:08:36,696
O primeiro parceiro é alguém
você anda com você para o resto da vida.
238
00:08:37,479 --> 00:08:38,828
Hum.
239
00:08:42,179 --> 00:08:46,007
Este é o centro de
operação da GSU.
240
00:08:46,008 --> 00:08:47,792
A partir daqui, mantemos o controle
todas as gangues do condado.
241
00:08:47,793 --> 00:08:50,577
Se duas crianças compartilham tinta, de
Seis bandeiras para a Disneylândia,
242
00:08:50,578 --> 00:08:52,231
você pode apostar sua bunda
nós sabemos sobre isso.
243
00:08:52,232 --> 00:08:53,536
Aqui está tudo o que temos
244
00:08:53,537 --> 00:08:55,843
no esconderijo
ataques até agora.
245
00:08:55,844 --> 00:08:58,106
Marcamos todos os quatro
roubos no mapa aqui.
246
00:08:58,107 --> 00:08:59,368
Esses caras são hardcore.
247
00:08:59,369 --> 00:09:00,369
Eles não deixam nenhum físico
evidências por trás.
248
00:09:00,370 --> 00:09:02,023
As armas também parecem variar.
249
00:09:02,024 --> 00:09:03,546
Automatiza um trabalho,
espingardas no próximo.
250
00:09:03,547 --> 00:09:05,026
Nunca o mesmo.
251
00:09:05,027 --> 00:09:06,767
Poderia estar usando as armas
eles roubam em uma casa
252
00:09:06,768 --> 00:09:08,638
para defender o próximo.
Torna-os mais difíceis de rastrear.
253
00:09:08,639 --> 00:09:10,728
Roubando Peter para atirar em Paul.
254
00:09:10,729 --> 00:09:12,513
Até agora, cada um dos estoques
casas que foram atingidas
255
00:09:12,513 --> 00:09:14,209
pertencia a diferentes
gangues. Sim, senhor.
256
00:09:14,210 --> 00:09:16,211
L2D's, Los Mags, 42's,
257
00:09:16,212 --> 00:09:17,735
todos os conjuntos diferentes
258
00:09:17,736 --> 00:09:18,866
sem nenhuma afiliação
um para o outro.
259
00:09:18,867 --> 00:09:20,694
Nossa teoria de trabalho
são esses ladrões
260
00:09:20,695 --> 00:09:22,217
estão sendo apoiados por um fornecedor.
261
00:09:22,218 --> 00:09:23,262
Um cartel, talvez.
262
00:09:23,263 --> 00:09:24,567
Você tem outro grande tabuleiro
263
00:09:24,568 --> 00:09:25,743
com movimentos de cartel
escondido em algum lugar?
264
00:09:25,744 --> 00:09:27,614
Nós não
265
00:09:27,615 --> 00:09:29,094
fique de olho neles.
266
00:09:29,095 --> 00:09:30,225
Nós nos limitamos ao nosso próprio quintal.
267
00:09:30,226 --> 00:09:31,531
Bem, é uma coisa boa
268
00:09:31,532 --> 00:09:33,228
estamos aqui. Diácono,
vamos ter a equipe
269
00:09:33,229 --> 00:09:34,752
execute todos os bancos de dados do LAPD,
270
00:09:34,753 --> 00:09:36,231
e veja se algum
principais atores do cartel
271
00:09:36,232 --> 00:09:37,406
foram vistos em L.A.
272
00:09:37,407 --> 00:09:38,756
no último mês.
273
00:09:38,757 --> 00:09:39,887
Tan, você começa a cavar
através desses arquivos.
274
00:09:39,888 --> 00:09:41,236
Mesmo que um cartel esteja por trás disto,
275
00:09:41,237 --> 00:09:43,412
alguém local está ajudando eles.
276
00:09:43,413 --> 00:09:46,156
Isso soa bem
para você, Vignisson?
277
00:09:46,940 --> 00:09:49,723
Tudo o que me importa é
pegando esses canalhas.
278
00:09:49,724 --> 00:09:51,899
Se você quiser fazer
todo o trabalho de perna,
279
00:09:51,900 --> 00:09:53,814
Ficarei feliz em aceitar
todo o crédito mais tarde.
280
00:09:53,815 --> 00:09:56,123
Vamos pegar esses bastardos.
281
00:09:59,866 --> 00:10:00,908
Dobes?
282
00:10:00,909 --> 00:10:02,302
Droga.
283
00:10:02,302 --> 00:10:03,302
Realmente é você.
284
00:10:03,303 --> 00:10:05,260
Diácono.
285
00:10:05,261 --> 00:10:06,653
Ouvi dizer que a SWAT estava aqui,
286
00:10:06,654 --> 00:10:07,697
mas eu não esperava
ver você com eles.
287
00:10:07,698 --> 00:10:09,091
Ouvi dizer que você se aposentou.
288
00:10:09,091 --> 00:10:10,962
Sim, bem, eu encontrei
muito difícil desistir.
289
00:10:10,963 --> 00:10:14,182
Uh, Hondo, este é
Alex Doberstein.
290
00:10:14,183 --> 00:10:15,444
Deputado Doberstein atualmente.
291
00:10:15,445 --> 00:10:16,663
Prazer em conhecê-lo, meu caro.
292
00:10:16,664 --> 00:10:17,708
Deacon disse que vocês dois
293
00:10:17,708 --> 00:10:18,839
costumava destruir Mid City.
294
00:10:18,840 --> 00:10:20,972
Nos dias de glória, eu acho.
295
00:10:20,973 --> 00:10:23,278
Antes de se tornar um
grande oficial da SWAT.
296
00:10:23,279 --> 00:10:24,671
Então, uh, quando você pulou
297
00:10:24,672 --> 00:10:26,107
- para o Departamento do Xerife?
- Há dez anos.
298
00:10:26,108 --> 00:10:27,935
Peguei alguns
promoções em Wilshire,
299
00:10:27,936 --> 00:10:29,937
mas começou a ficar um pouco
barriga atrás da mesa.
300
00:10:29,938 --> 00:10:31,852
Não é muito melhor aqui,
301
00:10:31,853 --> 00:10:33,506
mas pelo menos estou
de volta à rua,
302
00:10:33,507 --> 00:10:35,595
– perseguindo bandidos.
- Bem, você está ótimo.
303
00:10:35,596 --> 00:10:37,118
Venho treinando há
Unidade de gangue de Vignisson.
304
00:10:37,119 --> 00:10:39,251
Esperando que este seja o ano
uma vaga finalmente se abre.
305
00:10:39,252 --> 00:10:41,383
Esses são os caras - que realmente se divertem.
- Bem,
306
00:10:41,384 --> 00:10:42,602
estamos trabalhando um
caso com GSU agora.
307
00:10:42,603 --> 00:10:43,951
E-eu poderia dar uma palavra para você.
308
00:10:43,952 --> 00:10:45,039
Estou bem, Diácono.
309
00:10:45,040 --> 00:10:46,432
Vignisson é o cara
quem me convenceu
310
00:10:46,433 --> 00:10:47,737
para vir para o LASD.
311
00:10:47,738 --> 00:10:49,478
O time dele é unido, mas...
312
00:10:49,479 --> 00:10:51,393
somos todos uma grande família aqui.
313
00:10:51,394 --> 00:10:52,962
É uma sensação agradável.
314
00:10:54,007 --> 00:10:56,094
Eu tenho que executar isso
papelada lá em cima.
315
00:10:56,095 --> 00:10:58,533
Foi um prazer conhecer você, Hondo.
- Sim.
316
00:11:02,232 --> 00:11:04,493
Não posso acreditar que estamos
preso olhando para telas
317
00:11:04,494 --> 00:11:07,583
enquanto os meninos começam a rolar
o campo com a maldita GSU.
318
00:11:07,584 --> 00:11:08,933
Feliz trabalhando tão longe
319
00:11:08,934 --> 00:11:10,935
daqueles LASD
fanfarrão quanto posso ser.
320
00:11:10,936 --> 00:11:13,154
Você sabe, eu fiz uma temporada
com o LASD antes do SWAT.
321
00:11:13,155 --> 00:11:15,461
Desculpe, Powell. eu...
322
00:11:15,462 --> 00:11:16,984
Eu não quis dizer isso. Hum,
323
00:11:16,985 --> 00:11:19,423
é uma... coisa pessoal.
324
00:11:21,991 --> 00:11:24,339
Você sabe que não tem
para se conter conosco.
325
00:11:24,340 --> 00:11:26,341
20-O esquadrão é uma família.
326
00:11:26,342 --> 00:11:29,170
Mais ou menos a nossa coisa toda. Hum.
327
00:11:29,171 --> 00:11:30,955
Uh, minha experiência,
328
00:11:30,956 --> 00:11:33,524
família pode significar muito
de coisas diferentes.
329
00:11:35,657 --> 00:11:37,398
Mas obrigado.
330
00:11:39,574 --> 00:11:41,530
Eu não estava tendo sorte com
câmeras de trânsito na área,
331
00:11:41,531 --> 00:11:43,141
então ampliei minha pesquisa.
332
00:11:43,142 --> 00:11:44,577
Peguei esse figurão
333
00:11:44,578 --> 00:11:46,361
correndo um vermelho, meia milha
da cena do crime.
334
00:11:46,362 --> 00:11:47,885
Esse é um sinal de Soldado.
335
00:11:47,886 --> 00:11:49,408
Os Soldados e os Tigres
tem uma história muito feia
336
00:11:49,409 --> 00:11:50,844
de carnes territoriais.
337
00:11:50,845 --> 00:11:52,150
Sim, o que significa velocidade
Racer e seus manos
338
00:11:52,151 --> 00:11:54,021
não deveria estar em lugar nenhum
perto daquela parte da cidade.
339
00:11:54,022 --> 00:11:55,588
Talvez seja por isso que ele estava com tanta pressa.
- O carimbo de data / hora
340
00:11:55,589 --> 00:11:56,937
dois minutos depois
a primeira chamada para o 911.
341
00:11:56,938 --> 00:11:58,939
Poderiam ser nossos atiradores
fazendo uma fuga.
342
00:11:58,940 --> 00:12:01,683
Sim, vou verificar o prato
e leve-o para Hondo.
343
00:12:04,468 --> 00:12:05,903
Essas notas de gangue
são intensos, cara.
344
00:12:05,904 --> 00:12:07,556
Sua equipe realmente acompanha tudo.
345
00:12:07,557 --> 00:12:09,558
Amizades, separações.
346
00:12:09,559 --> 00:12:11,780
Fast-food favorito. Droga.
347
00:12:13,695 --> 00:12:15,216
Ei, preciso perguntar.
348
00:12:15,217 --> 00:12:17,392
Sua equipe parece super unida.
349
00:12:17,393 --> 00:12:19,917
Como você se sente seguro com isso
nova garota cuidando dos seus seis?
350
00:12:19,918 --> 00:12:22,397
- Você quer dizer Gamble?
- Jogar, hein?
351
00:12:22,398 --> 00:12:26,316
Ela deve estar usando um
nome falso ou algo assim.
352
00:12:27,143 --> 00:12:29,056
Você realmente não
sabe quem ela é?
353
00:12:29,057 --> 00:12:30,753
Não sabe o quê?
354
00:12:30,754 --> 00:12:32,755
Gamble tem uma história.
355
00:12:32,756 --> 00:12:35,106
O pai dela dirigia o seu próprio
cantinho de L.A.
356
00:12:35,107 --> 00:12:37,586
Tinha uma boa raquete
até que sua sorte acabou.
357
00:12:37,587 --> 00:12:39,588
Fui pego roubando um armazém.
358
00:12:39,589 --> 00:12:41,636
Matou o oficial respondente.
359
00:12:42,332 --> 00:12:44,073
Vice-xerife.
360
00:12:47,163 --> 00:12:48,989
Gamble não poderia ter tido
nada a ver com isso.
361
00:12:48,990 --> 00:12:51,949
Tem certeza que? Ela inteira
família está na vida.
362
00:12:51,950 --> 00:12:53,254
Tenho um arquivo gordo
363
00:12:53,255 --> 00:12:54,908
com o nome deles
em algum lugar por aqui.
364
00:12:54,909 --> 00:12:58,390
E... ela ainda
fica com eles.
365
00:12:58,391 --> 00:13:00,566
Estive com eles durante todo o fim de semana.
366
00:13:00,567 --> 00:13:02,089
Como diabos você sabe disso?
367
00:13:02,090 --> 00:13:04,526
Caras do departamento
fiquei de olho nela
368
00:13:04,527 --> 00:13:06,530
desde que ela voltou.
369
00:13:07,357 --> 00:13:10,271
O pai dela matou um dos nossos.
370
00:13:10,272 --> 00:13:11,620
Nós nunca esquecemos,
371
00:13:11,621 --> 00:13:14,364
e nunca perdoamos.
372
00:13:15,887 --> 00:13:18,888
É uma aparência ruim, de pé
ao lado do filho de um assassino de policiais.
373
00:13:18,889 --> 00:13:20,892
Você deveria conversar com seu chefe.
374
00:13:22,242 --> 00:13:25,200
Ela não deveria ter permissão
em qualquer lugar perto de um distintivo.
375
00:13:26,986 --> 00:13:29,334
Miko encontrou um carro Soldado preso
fugindo do local ontem à noite.
376
00:13:29,335 --> 00:13:32,337
O carro pertence a Danny Parra,
19 anos, mora em Huntington Park.
377
00:13:32,338 --> 00:13:34,295
Nós sabemos o nome.
378
00:13:34,296 --> 00:13:36,080
O irmão de Danny, Arturo?
379
00:13:36,081 --> 00:13:37,777
Ele comanda a tripulação do Soldado.
380
00:13:37,778 --> 00:13:39,561
Dos esconderijos atingidos,
381
00:13:39,562 --> 00:13:41,302
nenhum pertenceu
aos Soldados.
382
00:13:41,303 --> 00:13:42,782
Isso é horrível
conveniente, não é?
383
00:13:42,783 --> 00:13:45,045
Talvez você tenha estado
pensando demais nisso.
384
00:13:45,046 --> 00:13:46,742
Os Soldados poderiam
apenas esteja fazendo uma peça
385
00:13:46,743 --> 00:13:48,527
para as grandes ligas, levando
fora sua concorrência.
386
00:13:48,528 --> 00:13:51,269
Só há um
maneira de descobrir.
387
00:13:51,270 --> 00:13:54,404
Bata e peça, nossa especialidade.
388
00:13:57,103 --> 00:13:58,972
Os Soldados não jogam, Hondo.
389
00:13:58,973 --> 00:14:00,365
Nós temos três
assassinatos abertos amarrados
390
00:14:00,366 --> 00:14:01,888
apenas para seus principais tenentes.
391
00:14:01,889 --> 00:14:03,629
Se eles são os que estão por trás
esses sucessos de esconderijos...
392
00:14:03,630 --> 00:14:05,326
Eles não vão gostar
nós invadindo a festa deles.
393
00:14:05,327 --> 00:14:07,981
Bem, é uma coisa boa que
nunca nos parou antes.
394
00:14:07,982 --> 00:14:09,243
Certo.
395
00:14:09,244 --> 00:14:11,898
Ei. Se a SWAT for realmente
o melhor dos melhores,
396
00:14:11,899 --> 00:14:14,335
por que você precisa de tudo isso
merda no seu cinto, hein?
397
00:14:14,336 --> 00:14:15,510
Você quer pegar meu dinheiro extra emprestado?
398
00:14:15,511 --> 00:14:16,816
Se você sugar esse intestino,
399
00:14:16,817 --> 00:14:18,252
você pode ser capaz
para espremer nele.
400
00:14:18,253 --> 00:14:20,863
Uau. Não, obrigado.
401
00:14:20,864 --> 00:14:23,779
Não há necessidade de arrastar um
armário de remédios inteiro.
402
00:14:23,780 --> 00:14:25,564
Isso te deixa com ciúmes
que mesmo com 20 quilos
403
00:14:25,565 --> 00:14:26,956
de equipamento em volta da minha cintura,
404
00:14:26,957 --> 00:14:28,557
Eu ainda vou fumar o seu
bunda em uma corrida?
405
00:14:29,700 --> 00:14:31,048
Ei, a propósito, Gamble?
406
00:14:31,049 --> 00:14:33,441
Este patch? Isso significa
nós somos os mocinhos.
407
00:14:33,442 --> 00:14:36,053
Tente não atirar em nós
lá atrás, sim?
408
00:14:36,054 --> 00:14:37,402
Ei, ei, ei, ei.
409
00:14:37,403 --> 00:14:39,406
Apenas vá embora, Gamble.
410
00:14:41,930 --> 00:14:43,451
Cuidado, Tan.
411
00:14:43,452 --> 00:14:45,064
Ela virá atrás de você em seguida.
412
00:14:49,242 --> 00:14:50,895
Deac voltou do reconhecimento.
413
00:14:52,593 --> 00:14:53,722
Nós avistamos Danny
414
00:14:53,723 --> 00:14:55,768
e Arturo Parra
dentro de casa.
415
00:14:55,769 --> 00:14:57,552
Difícil dizer quantos Soldados
estão lá com eles.
416
00:14:57,553 --> 00:14:59,119
Quão seguras são as instalações?
417
00:14:59,120 --> 00:15:01,121
Barras de ferro reforçadas, portas
e janelas, todos os lados.
418
00:15:01,122 --> 00:15:04,124
Alfaro e eu poderíamos fazer um disfarce
abordagem, use o cortador a laser
419
00:15:04,125 --> 00:15:05,430
nas barras da frente.
420
00:15:05,431 --> 00:15:06,779
O caminho da SWAT pode funcionar
quando você tiver tempo
421
00:15:06,780 --> 00:15:08,389
sentar com seu
mãos no bolso,
422
00:15:08,390 --> 00:15:10,261
mas não podemos desperdiçar outro
segundo parar esses caras.
423
00:15:10,262 --> 00:15:11,305
Qual é a sua jogada, então?
424
00:15:11,306 --> 00:15:13,133
Nós vamos no estilo GSU.
425
00:15:13,134 --> 00:15:17,444
Somente nosso cortador a laser possui
300 cavalos sob o capô.
426
00:15:43,209 --> 00:15:44,600
Diácono, flashbang.
427
00:15:48,214 --> 00:15:50,083
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
428
00:15:50,084 --> 00:15:51,911
Mover! No chão! Congelar!
429
00:15:51,912 --> 00:15:53,130
Mostre-me suas mãos.
430
00:15:53,131 --> 00:15:55,003
Mostre-me suas mãos, Arturo!
431
00:15:55,830 --> 00:15:58,746
Tenho um corredor, indo
para trás.
432
00:16:01,183 --> 00:16:02,313
Meu!
433
00:16:02,314 --> 00:16:04,967
Caramba! Aposte, fique perto.
434
00:16:04,968 --> 00:16:06,667
Tan, espere!
435
00:16:11,193 --> 00:16:13,326
Pato!
436
00:16:14,936 --> 00:16:16,633
Estamos livres na retaguarda.
437
00:16:17,721 --> 00:16:20,461
Uma vítima. É
Danny Parra, senhor.
438
00:16:20,462 --> 00:16:22,289
O que diabos aconteceu?
439
00:16:22,290 --> 00:16:23,769
Parra saiu do armário,
440
00:16:23,770 --> 00:16:25,292
pronto para congelar seu garoto Tan.
441
00:16:25,293 --> 00:16:27,425
Ainda bem que eu estava
já limpando aqui.
442
00:16:27,426 --> 00:16:28,643
Eu estava tentando pegar
Depende de você, Lang.
443
00:16:28,644 --> 00:16:30,167
A SWAT se move em grupo.
444
00:16:30,168 --> 00:16:33,172
Sim. Diga isso para o seu
companheiro de equipe que você deixou para trás.
445
00:16:38,312 --> 00:16:39,833
Você tem que dizer
alguma coisa, Arthur.
446
00:16:39,834 --> 00:16:41,444
Faremos suposições.
447
00:16:41,445 --> 00:16:44,838
Encontramos armas, dinheiro e
produto em sua casa.
448
00:16:44,839 --> 00:16:46,187
Essas coisas são
um luxo para as tripulações
449
00:16:46,188 --> 00:16:47,667
na sua parte
cidade agora, cara.
450
00:16:47,668 --> 00:16:49,190
Você fala com todos os seus suspeitos
451
00:16:49,191 --> 00:16:51,585
como se você os tivesse
veio para o jantar de domingo?
452
00:16:54,241 --> 00:16:56,371
Quando foi a última vez
você viu sua mãe, Arturo?
453
00:16:56,372 --> 00:16:57,677
Sara, certo?
454
00:16:57,678 --> 00:16:59,505
Na Cottage Street?
455
00:16:59,505 --> 00:17:00,810
Caixa de correio vermelha?
456
00:17:00,811 --> 00:17:02,986
Quando eu deixar isso
quarto, eu vou
457
00:17:02,987 --> 00:17:04,640
para a casa dela e prendê-la
458
00:17:04,641 --> 00:17:06,511
por associar
com um membro de gangue,
459
00:17:06,512 --> 00:17:08,339
coloque-a no condado
460
00:17:08,340 --> 00:17:10,297
com todos os viciados
e as meninas trabalhadoras
461
00:17:10,298 --> 00:17:12,822
eles trouxeram ontem à noite,
deixe seu advogado resolver isso.
462
00:17:12,823 --> 00:17:15,215
Pode demorar alguns dias.
463
00:17:15,216 --> 00:17:18,567
Você tem uma tia que
mora ao lado, certo?
464
00:17:18,568 --> 00:17:20,569
Posso agarrá-la também.
465
00:17:20,570 --> 00:17:22,440
Há espaço em nosso carro.
466
00:17:22,441 --> 00:17:25,312
eu não sei de nada
sobre esses roubos.
467
00:17:25,313 --> 00:17:28,448
Os soldados tinham
nada a ver com eles.
468
00:17:30,015 --> 00:17:32,406
Explique as armas, então.
469
00:17:32,407 --> 00:17:33,886
Proteção.
470
00:17:33,887 --> 00:17:35,584
Todo mundo sabe o que é
estava caindo.
471
00:17:35,585 --> 00:17:37,063
Todos pensamos que seremos os próximos.
472
00:17:37,064 --> 00:17:39,370
- Nós nos armamos, só para garantir.
- Você está mentindo.
473
00:17:39,371 --> 00:17:41,415
Seu irmão estava no
Tigre atingido ontem à noite,
474
00:17:41,416 --> 00:17:42,460
junto com outra pessoa.
475
00:17:42,461 --> 00:17:43,809
Temos vídeo.
476
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Eu não sei o que
Danny estava fazendo lá.
477
00:17:45,812 --> 00:17:47,334
- Ele não é assim.
- Sim, ele é.
478
00:17:47,335 --> 00:17:49,902
Ele apenas tentou
saltar um oficial da SWAT.
479
00:17:49,903 --> 00:17:51,425
Quem mais estava no carro
480
00:17:51,426 --> 00:17:53,602
com Danny? Diga-me,
481
00:17:53,603 --> 00:17:56,300
ou ele não será a única família
membro que você nunca mais verá.
482
00:17:56,301 --> 00:17:58,739
Tudo bem, Vignisson.
relaxe, isso é o suficiente.
483
00:18:01,002 --> 00:18:02,741
O que você quis dizer com
Danny não era assim?
484
00:18:02,742 --> 00:18:04,395
Danny não era um Soldado?
485
00:18:04,396 --> 00:18:07,703
Ele gostou dos carros,
fazendo vídeos estúpidos.
486
00:18:07,704 --> 00:18:09,794
Ele nunca rolou de verdade.
487
00:18:10,621 --> 00:18:12,708
Eu não sei o que ele era
fazendo lá naquela noite,
488
00:18:12,709 --> 00:18:15,364
mas não era assunto do Soldado.
489
00:18:16,365 --> 00:18:18,019
Ele era apenas uma criança.
490
00:18:21,719 --> 00:18:23,283
Diga-me que encontramos
algo útil
491
00:18:23,284 --> 00:18:24,937
naquele ataque de
Casa de Arturo Parra.
492
00:18:24,938 --> 00:18:26,417
Muita heroína,
493
00:18:26,418 --> 00:18:28,201
mas esse é o Soldado
estoque e comércio.
494
00:18:28,202 --> 00:18:29,725
Não encontrei nada
que liga de volta
495
00:18:29,726 --> 00:18:31,074
para qualquer um dos esconderijos
assaltos a casas.
496
00:18:31,075 --> 00:18:32,945
Depois de quatro acertos, este
a tripulação deve estar sentada
497
00:18:32,946 --> 00:18:34,338
em uma montanha de produtos roubados.
498
00:18:34,339 --> 00:18:35,774
Sabemos que eles não
tentei revendê-lo em Los Angeles.
499
00:18:35,775 --> 00:18:37,080
Já o teríamos rastreado.
500
00:18:37,081 --> 00:18:38,472
Sim, mas por que
eles estão sentados nele?
501
00:18:38,473 --> 00:18:39,952
Isso não faz sentido.
502
00:18:39,953 --> 00:18:42,215
E se o motivo deles tivesse
nada a ver com drogas?
503
00:18:42,216 --> 00:18:44,435
A balística acabou de voltar.
Recebi um ping de uma cápsula
504
00:18:44,436 --> 00:18:46,045
da arma usada para matar
a mãe da casa ao lado.
505
00:18:46,046 --> 00:18:47,699
Isso é compatível com uma arma
pertencente a John Flynn.
506
00:18:47,700 --> 00:18:49,048
Ele é morador de Compton.
507
00:18:49,049 --> 00:18:50,354
Flynn é dono de uma oficina mecânica
508
00:18:50,355 --> 00:18:51,921
que foi roubado um
alguns anos atrás.
509
00:18:51,922 --> 00:18:53,487
Ele usou sua própria arma
para defender a loja.
510
00:18:53,488 --> 00:18:55,751
Foi assim que entrou em nosso
sistema. Depois disso, ele se tornou
511
00:18:55,752 --> 00:18:57,230
um defensor vocal anti-gangues.
512
00:18:57,231 --> 00:18:58,928
Vigilâncias de bairro,
petições da cidade.
513
00:18:58,929 --> 00:19:01,539
Você acha que isso é algum tipo
de retomar o bairro
514
00:19:01,540 --> 00:19:02,627
movimento vigilante?
515
00:19:02,628 --> 00:19:04,411
Como Danny Parra se encaixa?
516
00:19:04,412 --> 00:19:05,891
Ainda não sabemos o que ele era
fazendo no território do Tiger ontem à noite.
517
00:19:05,892 --> 00:19:07,414
Apreender está trazendo
O carro do Danny chegou agora.
518
00:19:07,415 --> 00:19:09,025
Talvez haja algo
nele que pode nos dizer.
519
00:19:09,026 --> 00:19:11,070
Alfaro, pegue Hondo
e faça uma visita a Flynn.
520
00:19:11,071 --> 00:19:12,594
Deacon, fique com o carro Parra.
521
00:19:12,595 --> 00:19:15,686
Algo me diz que esse garoto
envolvido em tudo isso.
522
00:19:19,053 --> 00:19:21,358
Então, algumas conversas idiotas do LASD
de lado para seu companheiro de equipe,
523
00:19:21,359 --> 00:19:23,011
e você não tem nada a dizer?
524
00:19:23,012 --> 00:19:26,189
Acho que nós dois estivemos quietos
sobre muitas coisas... Jogar.
525
00:19:26,190 --> 00:19:27,494
Gamble é o nome da minha mãe.
526
00:19:27,495 --> 00:19:29,322
E não estou me escondendo do meu passado.
527
00:19:29,323 --> 00:19:31,498
Eu estava esperando pelo certo
hora de contar à equipe.
528
00:19:31,499 --> 00:19:34,284
Bem...
529
00:19:34,285 --> 00:19:36,288
chamou minha atenção agora.
530
00:19:37,114 --> 00:19:40,507
Eu nunca quis nada
fazer com a vida do meu pai.
531
00:19:40,508 --> 00:19:42,074
É toda a razão
por que me tornei policial...
532
00:19:42,075 --> 00:19:43,380
apenas para provar que ele estava errado.
533
00:19:43,381 --> 00:19:45,251
No segundo que consegui
meu distintivo, eu disse
534
00:19:45,252 --> 00:19:48,428
se eu visse algo ilegal,
Eu pessoalmente o puxaria.
535
00:19:48,429 --> 00:19:50,824
Isso não parou
ele, porém, foi?
536
00:19:52,304 --> 00:19:54,478
Não. Não aconteceu.
537
00:19:54,479 --> 00:19:56,915
E pegou
para ele no final.
538
00:19:56,916 --> 00:19:58,133
Quase destruiu minha vida,
539
00:19:58,134 --> 00:20:00,573
toda a minha família
vida no processo.
540
00:20:01,704 --> 00:20:03,791
- Hondo sabe?
- Claro.
541
00:20:03,792 --> 00:20:07,621
Ele me deu uma vaga em Oakland
PD após o tiroteio.
542
00:20:07,622 --> 00:20:08,970
Ele previu tudo isso chegando.
543
00:20:08,971 --> 00:20:10,798
Os olhares, as suspeitas,
as ameaças.
544
00:20:10,799 --> 00:20:13,497
Eu quis dizer, Hondo sabe que você está
ainda em contato com sua família.
545
00:20:13,498 --> 00:20:15,805
Eu sei que você os viu neste fim de semana.
546
00:20:17,851 --> 00:20:20,765
Já se passaram dez anos desde
Eu vi minha mãe pessoalmente.
547
00:20:20,766 --> 00:20:22,419
Na verdade eu consegui abraçar
ela em seu aniversário.
548
00:20:22,420 --> 00:20:24,116
Eu não me arrependo disso.
549
00:20:24,117 --> 00:20:26,684
Eu fico escondendo o que seu pai
fez. Isso não foi culpa sua.
550
00:20:26,685 --> 00:20:28,816
Mas se você ainda estiver
associando-se a criminosos...
551
00:20:28,817 --> 00:20:31,038
Eles ainda são minha família, Tan.
552
00:20:32,474 --> 00:20:34,694
Me desculpe, você
descobri desta forma.
553
00:20:35,651 --> 00:20:37,608
Eu não estava pronto para contar à equipe,
554
00:20:37,609 --> 00:20:39,131
mas depois de ver você
555
00:20:39,132 --> 00:20:42,047
ficar do lado de algum cara
você acabou de se conhecer por cima de mim,
556
00:20:42,048 --> 00:20:43,701
e para alguns pontos de mano,
557
00:20:43,702 --> 00:20:45,792
talvez eu estivesse certo em esperar.
558
00:20:49,969 --> 00:20:52,491
Dobes! Eles conseguiram
você está fazendo entrega?
559
00:20:52,492 --> 00:20:54,406
Às vezes esse é o trabalho.
560
00:20:54,407 --> 00:20:56,582
Você pode assinar estes
apreender papéis? Claro.
561
00:20:56,583 --> 00:20:59,369
Você quer ficar,
verificar o carro conosco?
562
00:21:00,153 --> 00:21:02,501
Estou bem. Obrigado.
563
00:21:02,502 --> 00:21:04,546
Olá, Dobes.
564
00:21:04,547 --> 00:21:07,158
Você estava com frio esta manhã, mas
agora você está praticamente abaixo de zero.
565
00:21:07,159 --> 00:21:08,988
O que diabos está acontecendo?
566
00:21:10,032 --> 00:21:11,640
Vamos, Deac.
567
00:21:11,641 --> 00:21:13,686
Estamos muito velhos para ser
desenterrar a história antiga.
568
00:21:13,687 --> 00:21:16,645
Vamos apenas deixar o passado
no passado e voltar
569
00:21:16,646 --> 00:21:18,125
- para nossas próprias vidas.
- O que você está falando?
570
00:21:18,126 --> 00:21:19,648
Nós éramos um do outro
primeiro parceiro.
571
00:21:19,649 --> 00:21:21,522
Não tem como eu
virando as costas para isso.
572
00:21:23,567 --> 00:21:25,828
Então por que eu não ouvi
de você em 20 anos?
573
00:21:25,829 --> 00:21:27,395
Éramos melhores amigos, cara.
574
00:21:27,396 --> 00:21:28,701
Diácono e Dobes.
575
00:21:28,702 --> 00:21:31,486
E então você fez SWAT
e puf. Você desapareceu.
576
00:21:31,487 --> 00:21:35,229
Olha, aqueles primeiros
meses foram muito intensos.
577
00:21:35,230 --> 00:21:36,970
Eu tive que provar isso
Eu pertencia a este lugar.
578
00:21:36,971 --> 00:21:38,058
Você sabe o quanto eu queria a SWAT.
579
00:21:38,059 --> 00:21:39,842
Nós queríamos isso.
580
00:21:39,843 --> 00:21:41,368
SWAT também era meu sonho.
581
00:21:42,673 --> 00:21:45,587
Quero dizer, não parecia
bom não fazer o corte,
582
00:21:45,588 --> 00:21:48,634
mas me senti pior indo
de volta à batida sozinho.
583
00:21:48,635 --> 00:21:50,984
Eu... Todos os dias,
584
00:21:50,985 --> 00:21:52,290
o sonho ficou mais distante.
585
00:21:52,291 --> 00:21:54,205
Eu precisava do meu parceiro,
586
00:21:54,206 --> 00:21:55,599
e você nunca estendeu a mão.
587
00:21:56,905 --> 00:21:58,035
Acho que você estava muito ocupado para mim.
588
00:21:58,036 --> 00:21:59,471
- Ah, vamos.
- Quero dizer, admita.
589
00:21:59,472 --> 00:22:01,995
Você mudou para-para
coisas maiores.
590
00:22:01,996 --> 00:22:04,650
Você não teve tempo para alguns
policial patrulha como amigo.
591
00:22:04,651 --> 00:22:06,043
Não, isso é ridículo.
592
00:22:06,044 --> 00:22:08,741
Eu não pensei que estava
maior do que qualquer um.
593
00:22:08,742 --> 00:22:10,873
Sim, a SWAT assumiu
muito do meu tempo.
594
00:22:10,874 --> 00:22:12,005
Eu também me casei.
595
00:22:12,006 --> 00:22:13,441
Eu tive filhos.
596
00:22:13,442 --> 00:22:15,748
Dobes, é chamado
envelhecendo.
597
00:22:15,749 --> 00:22:17,358
Todo mundo envelhece.
598
00:22:17,359 --> 00:22:20,233
A maioria encontra uma maneira de manter contato
com pessoas de quem eles gostam.
599
00:22:21,103 --> 00:22:23,669
Eu... já superei isso, realmente.
600
00:22:23,670 --> 00:22:25,888
Fiz amigos de verdade no LASD.
601
00:22:25,889 --> 00:22:28,282
Vignisson, o resto da galera,
602
00:22:28,283 --> 00:22:30,328
eles me tiraram da minha espiral,
603
00:22:30,329 --> 00:22:32,895
me motivou novamente.
604
00:22:32,896 --> 00:22:34,595
Eles são uma família de verdade.
605
00:22:36,510 --> 00:22:38,249
Tudo bem, Deac?
606
00:22:38,250 --> 00:22:40,993
- Sim.
- Quem era aquele cara?
607
00:22:42,429 --> 00:22:45,345
Apenas alguém que eu
costumava trabalhar.
608
00:22:47,129 --> 00:22:48,868
Então, você encontrou alguma coisa
isso pode explicar
609
00:22:48,869 --> 00:22:51,566
por que Danny estava correndo
Território do tigre ontem à noite?
610
00:22:51,567 --> 00:22:54,047
Que tal laços de cabelo
e um pouco de batom?
611
00:22:54,048 --> 00:22:55,353
Parece algo
612
00:22:55,354 --> 00:22:57,050
que um jovem de 19 anos
menino teria?
613
00:22:57,051 --> 00:22:58,225
Danny não tem irmã.
614
00:22:58,226 --> 00:22:59,748
E seu irmão não
mencionar qualquer coisa
615
00:22:59,749 --> 00:23:01,622
sobre uma namorada também.
616
00:23:02,927 --> 00:23:05,452
Talvez porque Danny não
quer que seu irmão saiba.
617
00:23:06,670 --> 00:23:08,977
Ela parece alguém
Soldado deveria estar namorando?
618
00:23:10,935 --> 00:23:12,805
O nome dessa garota é Emma Roddy.
619
00:23:12,806 --> 00:23:15,242
Ela é uma veterana com nota A
na Compton High School.
620
00:23:15,243 --> 00:23:16,417
O irmão dela era
um dos tigres
621
00:23:16,418 --> 00:23:17,897
que foi morto ontem à noite.
622
00:23:17,898 --> 00:23:19,594
Ela mora no esconderijo
casa que foi atingida.
623
00:23:19,595 --> 00:23:21,118
Não conseguimos encontrar o Danny
telefone na invasão,
624
00:23:21,119 --> 00:23:22,684
mas conseguimos
uma garantia para seus dados.
625
00:23:22,685 --> 00:23:24,077
Encontramos mensagens secretas
626
00:23:24,078 --> 00:23:26,036
entre Danny e
Ema. Eles estavam namorando.
627
00:23:26,037 --> 00:23:27,733
Amantes infelizes
de conjuntos rivais?
628
00:23:27,734 --> 00:23:29,474
Não é de admirar - eles mantiveram isso em segredo.
- Bem, tem mais.
629
00:23:29,475 --> 00:23:31,780
Emma mandou uma mensagem para Danny enquanto
o roubo estava acontecendo.
630
00:23:31,781 --> 00:23:35,132
Danny diz: "Vá se esconder"
que ele está "a caminho".
631
00:23:35,133 --> 00:23:36,524
Espere.
632
00:23:36,525 --> 00:23:38,091
Emma era a outra
pessoa no carro de Danny
633
00:23:38,092 --> 00:23:40,224
na câmera da luz vermelha.
634
00:23:40,225 --> 00:23:42,052
Ele estava escolhendo ela
depois do roubo.
635
00:23:42,053 --> 00:23:43,140
Isso faz de Emma a única testemunha
636
00:23:43,141 --> 00:23:44,532
sobreviver a um desses ataques.
637
00:23:44,533 --> 00:23:46,099
Tudo bem, nós já
lançar um BOLO.
638
00:23:46,100 --> 00:23:49,276
- Temos que encontrá-la.
- Diác. Bronzeado.
639
00:23:49,277 --> 00:23:50,799
Temos que conversar
o comandante, agora.
640
00:23:50,800 --> 00:23:52,366
O que está acontecendo?
641
00:23:52,367 --> 00:23:53,454
Aconteceu alguma coisa na oficina do Flynn?
- Dificilmente.
642
00:23:53,455 --> 00:23:54,934
Esse cara fez um 180 espiritual
643
00:23:54,935 --> 00:23:56,109
nos últimos anos.
644
00:23:56,110 --> 00:23:57,806
Ele é todo namastê,
não faria mal a uma mosca.
645
00:23:57,807 --> 00:23:59,634
Perguntamos sobre a arma usada
no roubo de Compton Tiger.
646
00:23:59,635 --> 00:24:01,158
Flynn disse que se livrou
disso no Natal passado.
647
00:24:01,159 --> 00:24:02,811
Parte de sua nova perspectiva.
648
00:24:02,812 --> 00:24:04,813
Então aquela arma poderia estar em
posse de alguém neste momento.
649
00:24:04,814 --> 00:24:06,946
Não. Flynn disse que trocou o
arma em uma recompra da polícia.
650
00:24:06,947 --> 00:24:08,556
O que diabos? Para qual estação?
651
00:24:08,557 --> 00:24:10,297
Centro-Sul
Departamento do Xerife.
652
00:24:10,298 --> 00:24:12,299
Eu verifiquei os registros e o
oficial executando a recompra:
653
00:24:12,300 --> 00:24:15,348
Tenente Raúl Vignisson.
654
00:24:17,393 --> 00:24:20,177
O que exatamente você está acusando
esses deputados de, Hondo?
655
00:24:20,178 --> 00:24:22,222
Senhor, pense no
grupo que estamos perseguindo.
656
00:24:22,223 --> 00:24:24,181
Habilidade suficiente para atacar
casas totalmente armadas,
657
00:24:24,182 --> 00:24:25,834
informações suficientes para encontrá-los,
658
00:24:25,835 --> 00:24:27,880
e conhecimento suficiente para evitar
deixando qualquer evidência para trás.
659
00:24:27,881 --> 00:24:29,186
Esta é uma lista.
660
00:24:29,187 --> 00:24:31,492
As prisões da GSU
no último mês.
661
00:24:31,493 --> 00:24:34,669
Na noite anterior a cada
roubo de casa escondida de gangue,
662
00:24:34,670 --> 00:24:35,757
A equipe de Vignisson em
663
00:24:35,758 --> 00:24:37,150
um revendedor de rua
664
00:24:37,151 --> 00:24:38,412
da mesma gangue.
665
00:24:38,413 --> 00:24:40,153
Poderia ser como eles
escolher seus alvos.
666
00:24:40,154 --> 00:24:42,416
Pegue um peixe pequeno e pegue
a localização do esconderijo.
667
00:24:42,417 --> 00:24:43,504
Comandante,
668
00:24:43,505 --> 00:24:46,028
a GSU é a
esconder ladrões de casas.
669
00:24:46,029 --> 00:24:47,160
Isso explica por que eles nunca
670
00:24:47,161 --> 00:24:48,640
deixe uma testemunha viva.
671
00:24:48,641 --> 00:24:50,685
Não importa quão bem você
esconda seu rosto, um policial
672
00:24:50,686 --> 00:24:52,948
- ainda se move como um policial.
- E não pode passar despercebido, senhor.
673
00:24:52,949 --> 00:24:54,559
O único corpo que caiu hoje
674
00:24:54,560 --> 00:24:56,996
foi uma testemunha em potencial
SWAT descoberta por conta própria.
675
00:24:56,997 --> 00:24:58,780
-Danny Parra.
- Isso mesmo.
676
00:24:58,781 --> 00:25:01,261
Tan, eu preciso que você
pense com muito cuidado.
677
00:25:01,262 --> 00:25:04,046
Você viu uma arma em Danny
Parra durante o ataque?
678
00:25:04,047 --> 00:25:06,353
Eu... eu não fiz
realmente vejo Danny.
679
00:25:06,354 --> 00:25:08,181
Ele veio até mim por trás.
Lang disparou.
680
00:25:08,182 --> 00:25:10,183
Mas depois. A arma.
681
00:25:10,184 --> 00:25:13,317
Lang foi direto para o
corpo, chutou a arma para longe.
682
00:25:13,318 --> 00:25:16,409
Ele poderia ter plantado.
Eu não saberia.
683
00:25:17,801 --> 00:25:19,888
Espere um minuto. Danny
não foi a única testemunha
684
00:25:19,889 --> 00:25:21,281
no assalto à casa do Tiger.
685
00:25:21,282 --> 00:25:23,370
Não, a namorada dele, Emma.
Temos um alerta.
686
00:25:23,371 --> 00:25:25,067
Não demorará muito para Vignisson
687
00:25:25,068 --> 00:25:26,199
para descobrir por que
estamos procurando por ela.
688
00:25:26,200 --> 00:25:27,896
Bem, precisamos encontrá-la primeiro.
689
00:25:27,897 --> 00:25:30,203
Bem, Danny provavelmente a levou
algum lugar seguro para ficar escondido,
690
00:25:30,204 --> 00:25:31,465
algum lugar não conectado
para as ruas.
691
00:25:31,466 --> 00:25:33,075
Powell passou
suas redes sociais.
692
00:25:33,076 --> 00:25:34,555
Ela tem uma tia que
mora em Torrance.
693
00:25:34,556 --> 00:25:36,122
Bem, esse é o nosso melhor
tiro. Vá lá agora.
694
00:25:36,123 --> 00:25:37,384
Se descobrirmos,
695
00:25:37,385 --> 00:25:39,562
você pode apostar que Vignisson também o fará.
696
00:25:51,531 --> 00:25:52,704
Aqui é a polícia de Los Angeles!
697
00:25:52,705 --> 00:25:54,621
Procuramos Elsa Roddy.
698
00:25:55,709 --> 00:25:58,013
Oficiais, bom Senhor.
O que é isso?
699
00:25:58,014 --> 00:25:59,232
Senhora, estamos procurando
para sua sobrinha, Emma.
700
00:25:59,233 --> 00:26:00,407
Você a viu em
nas últimas 24 horas?
701
00:26:00,408 --> 00:26:02,453
Ela apareceu aqui esta manhã
702
00:26:02,454 --> 00:26:03,976
parecendo assustado.
703
00:26:03,977 --> 00:26:06,196
Eu gostaria que ela se movesse
fora daquela casa horrível
704
00:26:06,197 --> 00:26:07,240
e se afastar de seu irmão.
705
00:26:07,241 --> 00:26:08,807
Precisamos falar com ela, senhora.
706
00:26:08,808 --> 00:26:11,244
Desculpe. O namorado dela
Danny mandou uma mensagem para ela.
707
00:26:11,245 --> 00:26:12,941
Pedi a ela para encontrá-lo em um parque
708
00:26:12,942 --> 00:26:14,900
pela casa dela.
709
00:26:14,901 --> 00:26:16,162
Ela saiu há cerca de 20 minutos.
710
00:26:16,163 --> 00:26:18,296
Obrigado pelo seu tempo.
711
00:26:19,950 --> 00:26:21,211
A GSU deve ter
embolsou o telefone de Danny.
712
00:26:21,212 --> 00:26:23,125
Eles enviaram essa mensagem para Emma.
713
00:26:23,126 --> 00:26:24,736
O que significa que ela está indo
direto para eles agora.
714
00:26:24,737 --> 00:26:26,218
Vamos.
715
00:26:29,953 --> 00:26:32,214
A patrulha acabou de chegar
no parque perto da casa de Emma.
716
00:26:32,215 --> 00:26:33,432
Nenhum sinal dela.
717
00:26:33,433 --> 00:26:34,825
Tudo bem, temos
encontrar Vignisson
718
00:26:34,826 --> 00:26:36,435
e fazê-lo voltar
para HQ sem cena.
719
00:26:36,436 --> 00:26:38,568
Encontre-me? Estou bem aqui.
720
00:26:38,569 --> 00:26:40,744
A SWAT conseguiu uma pausa no caso?
721
00:26:40,745 --> 00:26:43,619
Onde está a garota, Vignisson?
Onde está Emma Roddy?
722
00:26:44,576 --> 00:26:46,271
Não tenho ideia de quem seja.
723
00:26:46,272 --> 00:26:48,230
Abandone o ato. Nós
saiba tudo.
724
00:26:48,231 --> 00:26:50,928
Oh. [risos] Isso é um alívio.
725
00:26:50,929 --> 00:26:53,498
Senti como se você estivesse
perseguindo seu rabo.
726
00:26:54,673 --> 00:26:56,412
Onde está o resto da sua equipe?
727
00:26:56,413 --> 00:26:59,502
Seguindo uma pista. Mas
deve ser um beco sem saída,
728
00:26:59,503 --> 00:27:01,330
vendo como você já
resolveu isso, certo?
729
00:27:01,331 --> 00:27:02,592
Que tal você ligar
colocá-los no QG da SWAT?
730
00:27:02,593 --> 00:27:03,985
Poderíamos conversar sobre
é mais aí.
731
00:27:03,986 --> 00:27:06,161
Meus homens não respondem a você.
732
00:27:06,162 --> 00:27:07,817
E eu também não.
733
00:27:10,341 --> 00:27:12,646
Esta é sua única chance
para terminar as coisas de forma limpa.
734
00:27:12,647 --> 00:27:14,299
Você nos diz onde Emma Roddy
é, e você se entrega,
735
00:27:14,300 --> 00:27:16,824
ou eu prometo a você, nós iremos
cace toda a sua equipe.
736
00:27:16,825 --> 00:27:19,478
Eu não sei onde
ela é, Hondo,
737
00:27:19,479 --> 00:27:21,785
mas garotas assim fogem
738
00:27:21,786 --> 00:27:22,917
o tempo todo.
739
00:27:22,918 --> 00:27:24,790
Às vezes, muito longe.
740
00:27:26,139 --> 00:27:27,880
E eles nunca estão
ouvi de novo.
741
00:27:35,279 --> 00:27:36,715
Boa sorte com a pesquisa.
742
00:27:43,200 --> 00:27:45,983
Ei. Dê-me um segundo.
743
00:27:45,984 --> 00:27:47,639
Encontro você no carro.
744
00:27:50,120 --> 00:27:51,989
Você sabia?
745
00:27:51,990 --> 00:27:54,035
Você sabia o que
A tripulação de Vignisson estava tramando?
746
00:27:54,036 --> 00:27:55,340
O que você está falando?
747
00:27:55,341 --> 00:27:56,820
Ah, vamos lá. O
USG. Eles são os únicos
748
00:27:56,821 --> 00:27:58,735
roubando os esconderijos
e assassinar pessoas
749
00:27:58,736 --> 00:28:00,302
para encobri-lo.
750
00:28:00,303 --> 00:28:02,130
Que tipo de policial diz isso
sobre outros policiais? Vergonhoso.
751
00:28:02,131 --> 00:28:04,349
- Você sabia?
- Não sei que tipo de
752
00:28:04,350 --> 00:28:05,612
jogo de cabeça confuso, este é,
753
00:28:05,613 --> 00:28:06,961
mas Vignisson é
como um irmão para mim.
754
00:28:06,962 --> 00:28:08,092
Você está falando da minha família.
755
00:28:08,093 --> 00:28:09,137
Pelo amor de Deus, Dobes,
756
00:28:09,138 --> 00:28:10,486
ele não se importa com você.
757
00:28:10,487 --> 00:28:12,270
A equipe dele é um bando de bandidos.
758
00:28:12,271 --> 00:28:13,707
Ele apenas balança aquele slot aberto
759
00:28:13,708 --> 00:28:16,187
cercar seus caras
com deputados crédulos
760
00:28:16,188 --> 00:28:17,406
desesperado por sua atenção.
761
00:28:17,407 --> 00:28:19,669
Você nunca vai chegar à GSU.
762
00:28:19,670 --> 00:28:23,760
Assim como eu nunca
poderia fazer SWAT, certo?
763
00:28:23,761 --> 00:28:25,370
Acho que eu estava certo
764
00:28:25,371 --> 00:28:27,679
sobre a maneira como você parecia
para mim todos esses anos.
765
00:28:28,506 --> 00:28:30,900
Sim. Sim, você está certo.
766
00:28:31,988 --> 00:28:33,988
Você se lembra de como costumávamos
767
00:28:33,989 --> 00:28:36,120
olha os caras da SWAT?
768
00:28:36,121 --> 00:28:38,166
Como se eles andassem sobre a água.
769
00:28:38,167 --> 00:28:41,038
Quando finalmente entrei,
770
00:28:41,039 --> 00:28:42,736
talvez eu tenha deixado isso subir à minha cabeça.
771
00:28:42,737 --> 00:28:46,174
Eu pensei que estava melhor
do que todos os outros,
772
00:28:46,175 --> 00:28:47,915
incluindo você.
773
00:28:47,916 --> 00:28:49,919
Desculpe.
774
00:28:52,008 --> 00:28:53,529
De volta a Wilshire,
775
00:28:53,530 --> 00:28:55,836
Eu odiava como costumávamos sempre
tente superar um ao outro.
776
00:28:55,837 --> 00:28:59,709
Quer dizer, eu sempre estou tentando
para acompanhar você, mas você...
777
00:28:59,710 --> 00:29:00,667
você queria vencer.
778
00:29:00,668 --> 00:29:02,886
Eu só queria ser o melhor,
779
00:29:02,887 --> 00:29:05,454
para me destacar, e ainda me destaquei.
780
00:29:05,455 --> 00:29:08,370
E às vezes, eu
me odeio por isso.
781
00:29:08,371 --> 00:29:10,111
Eu perdi um longo
tempo sendo amargo
782
00:29:10,112 --> 00:29:11,721
quando não me tornei líder de equipe.
783
00:29:11,722 --> 00:29:13,418
Mesmo agora,
784
00:29:13,419 --> 00:29:16,421
Eu não consigo lidar com alguém
outra pessoa administrando a SWAT Academy.
785
00:29:16,422 --> 00:29:18,946
Você se aposentou e voltou, Deac.
786
00:29:18,947 --> 00:29:20,425
Você ainda pode ser SWAT.
787
00:29:20,426 --> 00:29:22,255
Você não percebe
que presente é esse?
788
00:29:24,083 --> 00:29:25,561
Dobes.
789
00:29:25,562 --> 00:29:27,476
Não estou aqui como seu amigo.
790
00:29:27,477 --> 00:29:31,045
A GSU, eles estão segurando
uma jovem refém,
791
00:29:31,046 --> 00:29:33,310
e precisamos encontrá-la, por favor.
792
00:29:34,572 --> 00:29:36,311
Eles são tão
grupo restrito, Deac.
793
00:29:36,312 --> 00:29:37,616
Eles não compartilham
muito com ninguém.
794
00:29:37,617 --> 00:29:39,446
Bem, qualquer coisa, qualquer coisa
poderia ser útil.
795
00:29:40,360 --> 00:29:41,751
Eu ouvi Lang
796
00:29:41,752 --> 00:29:43,187
mencionar um lugar
lançado por Diamond Bar
797
00:29:43,188 --> 00:29:44,275
onde eles "atiram em latas".
798
00:29:44,276 --> 00:29:45,755
Eu... eu nunca entendi isso.
799
00:29:45,756 --> 00:29:47,452
Temos uma variedade aqui
na estação.
800
00:29:47,453 --> 00:29:50,107
OK. Bem,
isso-isso é alguma coisa.
801
00:29:50,108 --> 00:29:51,850
Vou executá-lo pela minha equipe.
802
00:29:53,504 --> 00:29:55,245
Obrigado por confiar em mim.
803
00:29:59,292 --> 00:30:02,903
Vignisson está se fazendo de bobo, mas
ele sabe que estamos indo atrás dele.
804
00:30:02,904 --> 00:30:04,731
Resto do MIA de sua equipe.
805
00:30:04,732 --> 00:30:06,123
Eles provavelmente estão
destruindo qualquer coisa
806
00:30:06,124 --> 00:30:07,777
que os liga aos roubos,
807
00:30:07,778 --> 00:30:09,910
mas isso é tudo boato, a menos que
encontramos evidências físicas.
808
00:30:09,911 --> 00:30:11,955
Sim. O que é isso
significa para Emma?
809
00:30:11,956 --> 00:30:13,391
Eles precisarão encontrar
fora se ela falou
810
00:30:13,392 --> 00:30:14,305
para qualquer outra pessoa, qualquer
últimas pontas soltas.
811
00:30:14,306 --> 00:30:16,307
Depois disso...
812
00:30:16,308 --> 00:30:17,700
Nós a encontraremos.
813
00:30:17,701 --> 00:30:19,702
Nós nunca encontramos
seu estoque roubado.
814
00:30:19,703 --> 00:30:21,095
Se o esconderijo deles for seguro o suficiente
815
00:30:21,096 --> 00:30:22,618
por todo aquele dinheiro e drogas,
816
00:30:22,619 --> 00:30:24,489
então é seguro o suficiente para
segure e questione Emma.
817
00:30:24,490 --> 00:30:26,840
Antigo parceiro de Deacon
ouvi os caras da GSU
818
00:30:26,841 --> 00:30:29,799
falando sobre tiro
latas no Diamond Bar.
819
00:30:29,800 --> 00:30:33,063
Lembro-me de competir em um
Competição de tiro LASD
820
00:30:33,064 --> 00:30:34,543
quando eu era deputado.
821
00:30:34,544 --> 00:30:37,067
Foi nessa idade
construção que virou casa de filmagem
822
00:30:37,068 --> 00:30:39,243
no Diamond Bar.
823
00:30:39,244 --> 00:30:41,202
Confira quem organizou o evento.
824
00:30:41,203 --> 00:30:42,986
Vignisson. Este é o lugar.
825
00:30:42,987 --> 00:30:46,076
Tan, ligue Black Betty.
Vou redirecionar Hondo e Deacon.
826
00:30:46,077 --> 00:30:48,513
E Vignisson? Ele é
ainda na delegacia do xerife.
827
00:30:48,514 --> 00:30:50,387
Você o deixa comigo.
828
00:30:54,478 --> 00:30:56,957
Vamos, querido.
Precisamos saber
829
00:30:56,958 --> 00:30:58,436
para onde você fugiu naquela noite.
830
00:30:58,437 --> 00:31:02,225
Com quem mais você conversou
além do seu namorado, Danny?
831
00:31:04,880 --> 00:31:07,186
Vigs disse para queimar tudo.
832
00:31:10,537 --> 00:31:12,363
Isso é um milhão legal, em chamas.
833
00:31:12,364 --> 00:31:13,582
Muito mais de onde isso veio
834
00:31:13,583 --> 00:31:15,018
quando tudo isso passar.
835
00:31:15,019 --> 00:31:16,367
Olhe para mim!
836
00:31:16,368 --> 00:31:18,630
Você sabe o que é
vai acontecer aqui,
837
00:31:18,631 --> 00:31:20,850
então conte-nos com quem você conversou.
838
00:31:20,851 --> 00:31:22,243
Podemos terminar assim,
839
00:31:22,244 --> 00:31:24,290
ou podemos terminar assim.
840
00:31:35,214 --> 00:31:37,259
Qual é a pressa, Tenente?
841
00:31:39,871 --> 00:31:41,220
Comandante.
842
00:31:45,050 --> 00:31:46,528
Você está aqui para me prender?
843
00:31:46,529 --> 00:31:48,008
Vou deixar Hondo ter essa honra
844
00:31:48,009 --> 00:31:50,445
quando ele retornar com
a garota que você sequestrou.
845
00:31:50,446 --> 00:31:52,795
Só estou aqui para ter certeza
você não vai a lugar nenhum.
846
00:31:52,796 --> 00:31:54,666
E eu trouxe alguns
preto e branco comigo,
847
00:31:54,667 --> 00:31:56,234
caso você tenha alguma ideia engraçada.
848
00:31:58,107 --> 00:32:01,717
Você sabe por que todos os outros
os policiais não suportam vocês, caras da SWAT?
849
00:32:01,718 --> 00:32:03,153
Hum?
850
00:32:03,154 --> 00:32:06,113
É isso
idiota mais santo que você.
851
00:32:06,114 --> 00:32:08,463
O resto de nós está fora
aqui fazendo o melhor que podemos,
852
00:32:08,464 --> 00:32:09,768
tentando sobreviver.
853
00:32:09,769 --> 00:32:11,422
É assim que você chama
roubo e assassinato?
854
00:32:11,423 --> 00:32:13,990
Limpamos as ruas,
paramos o fluxo de drogas.
855
00:32:13,991 --> 00:32:15,949
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
856
00:32:15,950 --> 00:32:18,910
Eu não acho que você vai
tenha um por muito mais tempo.
857
00:32:19,911 --> 00:32:22,740
Vamos esperar para ver de quem
equipe consegue voltar.
858
00:32:25,308 --> 00:32:26,611
Parece que eles estão aqui.
859
00:32:26,612 --> 00:32:27,917
Tudo bem, nosso
a prioridade é Emma Roddy.
860
00:32:27,918 --> 00:32:29,614
Ela é uma inocente pega
envolvido em tudo isso.
861
00:32:29,615 --> 00:32:31,399
Agora, eles podem tentar
e nos segurar,
862
00:32:31,400 --> 00:32:32,922
mas não vamos embora
aqui sem ela.
863
00:32:32,923 --> 00:32:35,446
Esses homens vão proteger
seu segredo a todo custo.
864
00:32:35,447 --> 00:32:36,795
Eles vão atirar para matar.
865
00:32:36,796 --> 00:32:38,275
Agora, eles podem não
estar agindo como policiais,
866
00:32:38,276 --> 00:32:39,886
mas eles ainda estão
treinado como eles.
867
00:32:39,887 --> 00:32:41,931
Provavelmente protegido pelo
nós também somos o mesmo equipamento.
868
00:32:41,932 --> 00:32:43,628
A única diferença é,
eles jogam sujo.
869
00:32:43,629 --> 00:32:45,108
Ei, não me entenda mal.
Eles podem ter treinamento,
870
00:32:45,109 --> 00:32:46,849
mas eles não têm o nosso
treinamento. Eles não são da SWAT.
871
00:32:46,850 --> 00:32:49,069
Mantenha-se firme em seu
dois, cabeças giratórias.
872
00:32:49,070 --> 00:32:51,290
Vamos. Estamos nos mudando.
873
00:32:55,077 --> 00:32:57,253
Niko, porta.
874
00:33:04,869 --> 00:33:07,000
Esses são os sensores de movimento.
875
00:33:07,001 --> 00:33:08,827
Ronnie, cubra o fogo.
Lang, esconda o dinheiro.
876
00:33:08,828 --> 00:33:11,178
- Então prepare-se.
- Como eles já estão aqui?
877
00:33:11,179 --> 00:33:13,356
Não importa.
878
00:33:15,532 --> 00:33:17,751
Tudo o que importa agora
é que eles não vão embora.
879
00:33:23,148 --> 00:33:24,497
Segurar.
880
00:33:26,891 --> 00:33:27,892
Cobrir.
881
00:33:36,683 --> 00:33:38,596
Você sabe, eu fiquei fora
o lixo falando o dia todo,
882
00:33:38,597 --> 00:33:40,163
mas agora preciso avisar você.
883
00:33:40,164 --> 00:33:42,165
A SWAT está prestes a correr - círculos ao seu redor.
- Duvido.
884
00:33:42,166 --> 00:33:43,993
Seus brinquedos não vão te salvar aqui.
885
00:33:43,994 --> 00:33:45,344
Você está em nossa casa agora.
886
00:33:52,438 --> 00:33:55,311
Hondo, visual.
Suspeite de movimento profundo.
887
00:34:02,405 --> 00:34:04,492
- Droga, eu o perdi.
- Alguém tem olhos?
888
00:34:04,493 --> 00:34:06,497
Cubra, cubra!
889
00:34:08,237 --> 00:34:09,365
Não podemos todos ficar
preso nesta sala
890
00:34:09,366 --> 00:34:11,020
ou eles vão nos pegar.
891
00:34:11,020 --> 00:34:12,239
Temos que encontrar Emma.
892
00:34:12,239 --> 00:34:14,720
20-Esquadrão, interrompa
em pares! Mova-se agora!
893
00:34:23,891 --> 00:34:26,196
25-Davi, encontrado
outra sala de treinamento.
894
00:34:26,197 --> 00:34:27,852
Verificando.
895
00:34:30,202 --> 00:34:32,683
Caramba.
896
00:34:37,427 --> 00:34:39,427
Mantenha o foco.
897
00:34:39,428 --> 00:34:41,298
Lembre-se do nosso treinamento.
898
00:34:41,299 --> 00:34:43,171
Isto é apenas prática de tiro ao alvo.
899
00:35:00,711 --> 00:35:03,148
Fique abaixado! Não se mexa!
900
00:35:09,633 --> 00:35:11,896
Que tal desta vez
ficamos juntos?
901
00:35:25,257 --> 00:35:26,387
Jogar!
902
00:35:26,388 --> 00:35:27,867
Bronzeado!
903
00:35:30,958 --> 00:35:33,917
Estou tão feliz por ter conseguido
seja você quem fará isso.
904
00:35:41,273 --> 00:35:42,535
Fique abaixado!
905
00:35:43,275 --> 00:35:44,711
A honra é toda sua, Gamble.
906
00:35:47,888 --> 00:35:49,540
Cubra o fogo, Diácono!
907
00:35:49,541 --> 00:35:50,759
Não podemos deixá-los nos prender!
908
00:35:50,760 --> 00:35:53,851
Temos que continuar andando! Em mim.
909
00:35:58,595 --> 00:36:00,377
Esse cara está atirando
para nós como um louco.
910
00:36:00,378 --> 00:36:01,987
Ele acha que tem
nós sobre um barril.
911
00:36:01,988 --> 00:36:03,249
Então temos que levar
tirar sua vantagem.
912
00:36:03,250 --> 00:36:04,644
Mate essa confiança.
913
00:36:05,993 --> 00:36:07,602
Se esta casa de tiro
é algo parecido com o nosso,
914
00:36:07,603 --> 00:36:10,041
há um controle do sistema
para o instrutor.
915
00:36:12,522 --> 00:36:14,260
Aí está. Parede distante.
916
00:36:14,261 --> 00:36:15,566
Estou cuidando disso. Cubra-me.
917
00:36:15,567 --> 00:36:16,874
Ir!
918
00:36:30,409 --> 00:36:31,800
Largue isso agora!
919
00:36:31,801 --> 00:36:34,195
Abaixe isso!
920
00:36:35,153 --> 00:36:36,457
De joelhos.
921
00:36:36,458 --> 00:36:37,762
Mãos atrás das costas.
922
00:36:37,763 --> 00:36:40,112
20-Davi, um
suspeito sob custódia.
923
00:36:40,113 --> 00:36:43,507
25-David, número GSU
dois sob custódia.
924
00:36:43,508 --> 00:36:46,249
26-David, isso é
um hat-trick, senhor.
925
00:36:46,250 --> 00:36:48,557
Levantar. Levantar.
926
00:36:53,824 --> 00:36:55,780
Vocês enfrentaram a SWAT.
927
00:36:55,781 --> 00:36:58,305
Nunca foi uma competição.
928
00:37:09,579 --> 00:37:11,796
Parece que você apoiou
o cavalo errado.
929
00:37:11,797 --> 00:37:13,496
Emma está segura.
930
00:37:17,848 --> 00:37:20,111
Muitos erros cometi
você aqui, Vignisson.
931
00:37:21,373 --> 00:37:22,679
Não faça outro.
932
00:37:25,116 --> 00:37:27,159
Você vê, é onde
nossos departamentos são diferentes.
933
00:37:27,160 --> 00:37:30,293
A SWAT é tão meticulosa.
934
00:37:30,294 --> 00:37:31,949
Xerifes?
935
00:37:33,080 --> 00:37:35,213
Atiramos com força no quadril.
936
00:37:48,095 --> 00:37:49,617
Bem, acho que não vamos
estar esperando por Hondo.
937
00:37:49,618 --> 00:37:51,140
Você está preso,
938
00:37:51,141 --> 00:37:52,315
Tenente.
939
00:37:52,316 --> 00:37:54,450
Você conhece o procedimento.
940
00:37:59,498 --> 00:38:00,802
Nos recuperamos muito
da evidência
941
00:38:00,803 --> 00:38:02,368
esses caras eram
tentando destruir.
942
00:38:02,369 --> 00:38:04,849
Esperançosamente, podemos rastreá-lo
de volta às casas de onde veio
943
00:38:04,850 --> 00:38:06,503
e fixe o GSU em cada roubo.
944
00:38:06,504 --> 00:38:07,678
Junto com o testemunho de Emma,
945
00:38:07,679 --> 00:38:09,071
este caso deveria
estar aberto e fechado.
946
00:38:09,072 --> 00:38:10,768
Eu sei que deve ter sido
difícil para vocês dois,
947
00:38:10,769 --> 00:38:13,686
tendo que ir contra
colegas oficiais.
948
00:38:14,600 --> 00:38:16,034
Não.
949
00:38:16,035 --> 00:38:18,297
Eles não são nada além de
criminosos, pura e simplesmente.
950
00:38:18,298 --> 00:38:20,169
Amém para isso.
951
00:38:20,170 --> 00:38:21,866
Vamos, temos um
encontro com o xerife.
952
00:38:21,867 --> 00:38:24,175
Temos muito o que discutir.
953
00:38:26,569 --> 00:38:28,179
OK. Tchau.
954
00:38:31,095 --> 00:38:34,098
Bem, acho que finalmente há
um slot aberto na GSU.
955
00:38:34,968 --> 00:38:37,143
Pena que o xerife
desmantelando toda a equipe.
956
00:38:38,363 --> 00:38:39,536
Apenas minha sorte. Eu fiz tudo isso
957
00:38:39,537 --> 00:38:41,278
flexões por nada.
958
00:38:42,889 --> 00:38:46,238
Dobes, nunca teríamos
encontrou Emma se não fosse por você.
959
00:38:46,239 --> 00:38:48,719
Você escolheu a SWAT em vez da GSU,
960
00:38:48,720 --> 00:38:50,416
e nunca esquecerei isso.
961
00:38:50,417 --> 00:38:52,114
Eu não escolhi a SWAT, Deac.
962
00:38:52,115 --> 00:38:53,594
Eu escolhi você.
963
00:38:53,595 --> 00:38:54,943
Apesar de tudo
isso aconteceu,
964
00:38:54,944 --> 00:38:56,422
você ainda é um dos
os melhores policiais que conheço.
965
00:38:56,423 --> 00:38:58,165
E odeio admitir isso, mas...
966
00:38:58,992 --> 00:39:00,907
Eu ainda admiro você
depois de todos esses anos.
967
00:39:01,821 --> 00:39:03,821
Dobes, eu j... eu
só quero dizer...
968
00:39:03,822 --> 00:39:04,866
Não preciso de outro pedido de desculpas.
969
00:39:04,867 --> 00:39:06,694
Um novo começo vai servir muito bem.
970
00:39:06,695 --> 00:39:09,479
Que tal um fresco
começar e uma cerveja gelada?
971
00:39:09,480 --> 00:39:10,741
Talvez um casal
bifes na grelha?
972
00:39:10,742 --> 00:39:13,790
Ah. Agora você está falando.
973
00:39:14,921 --> 00:39:17,661
Como é que você nunca
deu outra chance à SWAT?
974
00:39:17,662 --> 00:39:19,707
Não é como se eu não quisesse.
975
00:39:19,708 --> 00:39:22,231
Inferno, eu ainda quero isso.
976
00:39:22,232 --> 00:39:24,929
Mas sendo informado que você está
não é bom o suficiente, é...
977
00:39:24,930 --> 00:39:26,193
corta fundo, cara.
978
00:39:27,020 --> 00:39:29,455
Bem, é-nunca é
tarde demais para tentar novamente.
979
00:39:29,456 --> 00:39:30,544
Você está brincando.
980
00:39:30,545 --> 00:39:32,023
Inscrição apenas
começou. Quero dizer,
981
00:39:32,024 --> 00:39:33,590
você tem a experiência.
Você tem o treinamento.
982
00:39:33,591 --> 00:39:34,896
Ah, vamos lá, Deac.
Estou chegando aos 50, cara.
983
00:39:34,897 --> 00:39:36,419
Nós não temos um
limite de idade na SWAT.
984
00:39:36,420 --> 00:39:38,552
Quero dizer, se eu conseguir passar nos PFQs,
985
00:39:38,553 --> 00:39:39,990
você com certeza também pode.
986
00:39:40,947 --> 00:39:42,730
Você se esforça
o mais forte que puder.
987
00:39:42,731 --> 00:39:44,122
Você atira em seu sonho.
988
00:39:44,123 --> 00:39:45,863
Desta vez, passe ou reprove,
989
00:39:45,864 --> 00:39:48,085
eu estarei certo
aí ao seu lado.
990
00:39:51,654 --> 00:39:53,525
Seja como nos velhos tempos.
991
00:39:54,526 --> 00:39:57,659
Diácono e Dobes.
992
00:39:58,878 --> 00:40:00,139
Vamos.
993
00:40:07,670 --> 00:40:09,974
Olá, Gamble. Resistir.
994
00:40:09,975 --> 00:40:11,976
Mal tivemos um minuto
para fazer check-in hoje.
995
00:40:11,977 --> 00:40:13,632
Você está bem?
996
00:40:14,764 --> 00:40:17,242
Ouvi dizer que você pegou alguma crítica
sobre sua história familiar.
997
00:40:17,243 --> 00:40:19,157
Uh, você... Um pouco.
998
00:40:19,158 --> 00:40:21,290
Batendo nas algemas
naqueles bastardos da GSU
999
00:40:21,291 --> 00:40:22,421
aliviou a dor.
1000
00:40:22,422 --> 00:40:23,947
E você e Tan?
1001
00:40:24,817 --> 00:40:26,689
Droga. Você não perde o ritmo.
1002
00:40:27,907 --> 00:40:30,168
Sim. Nós, uh... eu e
Tan, trocamos algumas palavras.
1003
00:40:30,169 --> 00:40:32,127
Mas nós resolvemos isso.
1004
00:40:32,128 --> 00:40:33,694
Hum, tudo bem.
1005
00:40:33,695 --> 00:40:35,609
Que diabos é você
falando sobre, Gamble?
1006
00:40:35,610 --> 00:40:36,653
Muito mais do que bom.
1007
00:40:36,654 --> 00:40:38,437
- Ei.
- Mais do que bom.
1008
00:40:38,438 --> 00:40:39,656
Tudo bem.
1009
00:40:39,657 --> 00:40:41,006
Eu gosto disso.
1010
00:40:46,665 --> 00:40:48,534
Esse é o meu carro?
1011
00:40:48,535 --> 00:40:50,362
Com licença. Com licença.
1012
00:40:50,363 --> 00:40:51,670
Espere, o que?
1013
00:40:55,674 --> 00:40:58,634
Esses são todos os detalhes
da prisão do meu pai.
1014
00:40:59,460 --> 00:41:00,764
Onde diabos foi
isso vem?
1015
00:41:00,765 --> 00:41:01,983
Acabou de ser enviado para o QG
1016
00:41:01,984 --> 00:41:03,854
de um e-mail anônimo do LASD.
1017
00:41:03,855 --> 00:41:06,161
Alguém aqui deve ter
imprimiu um monte de cópias.
1018
00:41:06,162 --> 00:41:07,684
Isso é real, Gamble?
1019
00:41:07,685 --> 00:41:09,033
Seu pai matou um policial?
1020
00:41:09,034 --> 00:41:10,339
Ei.
1021
00:41:10,340 --> 00:41:12,036
Gamble é quem está nisso
equipe, não seu pai.
1022
00:41:12,037 --> 00:41:13,777
Isso mesmo. E
ela não fez nada
1023
00:41:13,778 --> 00:41:15,039
mas conquiste o lugar dela nisso
equipe desde que ela chegou aqui.
1024
00:41:15,040 --> 00:41:15,953
Alguém tem um problema,
1025
00:41:15,954 --> 00:41:17,999
você fala sobre isso agora.
1026
00:41:18,000 --> 00:41:20,088
Não. Só precisava saber se
as pessoas estavam espalhando mentiras
1027
00:41:20,089 --> 00:41:21,089
ou correndo a boca.
1028
00:41:21,090 --> 00:41:22,394
Olha, de qualquer maneira,
1029
00:41:22,395 --> 00:41:24,179
você não mexe com
um de nosso esquadrão.
1030
00:41:24,180 --> 00:41:25,528
Eu te disse...
1031
00:41:25,529 --> 00:41:27,051
nós protegemos você,
não importa o que aconteça.
1032
00:41:27,052 --> 00:41:28,923
Obrigado. Mas isso é
tudo que meu pai fez
1033
00:41:28,924 --> 00:41:30,402
ali mesmo em preto e branco.
1034
00:41:30,403 --> 00:41:31,665
Agora que acabou,
1035
00:41:31,666 --> 00:41:33,756
esse tipo de coisa
não vou parar.
1036
00:41:34,582 --> 00:41:35,756
Ei, ouça!
1037
00:41:35,757 --> 00:41:37,714
Quem quer que tenha lançado isso,
você recebeu um aviso.
1038
00:41:37,715 --> 00:41:40,456
Você mexe com Gamble,
você mexe com o 20-Squad.
1039
00:41:40,457 --> 00:41:42,067
Isso significa que você mexe comigo.
1040
00:41:49,510 --> 00:41:51,728
Nós pegamos você.
1041
00:41:51,729 --> 00:41:54,383
-
1042
00:41:54,385 --> 00:41:56,168
-
1043
00:41:56,223 --> 00:41:58,343
-